spread

spread
past tense, past participle; see spread
spread vb
1. untar
spread the jam on the bread unta el pan con mermelada
2. extender / desplegar
the eagle spread its wings el águila desplegó las alas
3. propagar / extender
fire spread through the forest el fuego se propagó por el bosque
4. difundirse
rumours spread quickly los rumores se difunden rápidamente
El pasado y participio pasado de spread es spread
spread
tr[spred]
noun
1 (gen) extensión nombre femenino; (of ideas, news) difusión nombre femenino, diseminación nombre femenino, divulgación nombre femenino; (of disease, fire) propagación nombre femenino; (of nuclear weapons) proliferación nombre femenino; (of terrorism, crime) aumento
2 (scope) extensión nombre femenino, envergadura; (range) gama, abanico
3 (of wings, sails) envergadura
4 SMALLCOOKERY/SMALL (paste) pasta (para untar)
■ cheese spread queso para untar
5 familiar (large meal) comilona, banquetazo
6 (in press) extensión nombre femenino
■ full-page spread plana entera
■ two-page spread doble página
7 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (ranch) finca
transitive verb (pt & pp spread)
1 (lay out) extender, tender; (unfold) desplegar; (scatter) esparcir
■ spread out the map on the ground extiende el mapa en el suelo
■ the bird spread out its wings el pájaro desplegó las alas
■ she emptied her purse and spread the contents out on the table vació su monedero y esparció el contenido sobre la mesa
2 (butter etc) untar, extender; (paint, glue, etc) extender, repartir
3 (news, ideas, etc) difundir, divulgar; (rumour) hacer correr; (disease, fire) propagar; (panic, terror) sembrar
4 (wealth, work, cost) distribuir, repartir
■ you can spread the payments over three years se puede pagar en tres años
intransitive verb
1 (stretch out) extenderse; (open out, unfold) desplegarse; (widen) ensancharse
■ wash that stain out or it will spread quita esa mancha, si no se extenderá
■ the desert spreads for miles and miles el desierto se extiende a lo largo de muchas millas
■ a smile spread across her face una sonrisa apareció en su rostro
2 (butter etc) extenderse
3 (news, ideas, etc) difundirse, diseminarse, divulgarse; (rumour) correr; (disease, fire) propagarse; (panic, fear) cundir
■ the fire spread quickly el incendio se propagó con rapidez
■ we must stop this virus from spreading hay que impedir que se extienda este virus
■ the news spread like wildfire la noticia corrió como la pólvora
4 (in time) extenderse
spread ['sprɛd] v, spread ; spreading vt
1) or to spread out : desplegar, extender
2) scatter, strew: esparcir
3) smear: untar (mantequilla, etc.)
4) disseminate: difundir, sembrar, propagar
spread vi
1) : difundirse, correr, propagarse
2) extend: extenderse
spread n
1) extension: extensión f, difusión f (de noticias, etc.), propagación f (de enfermedades, etc.)
2) : colcha f (para una cama), mantel m (para una mesa)
3) paste: pasta f
cheese spread: pasta de queso
spread
adj.
• cobertor adj.
n.
• banquetazo s.m.
• difusión s.f.
• distribución (Matemática) s.f.
• envergadura s.f.
• propagación s.f.
pret., p.p.
(Preterito definido y participio pasivo de "to spread")
v.
(§ p.,p.p.: spread) = cundir v.
• derramar v.
• descoger v.
• difundir v.
• dilatar v.
• dispersar v.
• espaciar v.
• esparcir v.
• extender v.
• generalizar v.
• propagar v.
• propalar v.
• sembrar v.
• transfundir v.
• untar v.

I
1. spred
(past & past p spread) transitive verb
1) (extend)
a) (in space) \<\<arms/legs\>\> extender*; \<\<map/sails\>\> desplegar*; \<\<wings\>\> desplegar*, extender
b) (in time)

the plan allows you to spread the cost over five years — el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2)
a) \<\<paint/glue\>\> extender*; \<\<seeds/sand\>\> esparcir*

to spread butter on a piece of toast — untar una tostada con mantequilla

our resources are thinly spread — hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

b) \<\<knowledge/news\>\> difundir, propagar*; \<\<influence\>\> extender*; \<\<rumor\>\> hacer* correr, difundir; \<\<disease\>\> propagar*; \<\<fear\>\> sembrar*; \<\<ideas/culture\>\> diseminar, divulgar*
3) (cover)

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento


2.
vi
1) \<\<disease\>\> propagarse*; \<\<liquid\>\> extenderse*; \<\<fire\>\> extenderse*, propagarse; \<\<ideas/culture\>\> diseminarse, divulgarse*; \<\<panic/fear\>\> cundir; \<\<influence/revolt\>\> extenderse*

the plague spread to Europe — la plaga se extendió a Europa

2) (extend in space, time) extenderse*
3) \<\<paint\>\> extenderse*; \<\<butter\>\> untarse, extenderse*
•
Phrasal Verbs:

II
noun
1) u (diffusion - of disease) propagación f; (- of ideas) difusión f, divulgación f, diseminación f; (- of fire) propagación f; (- of nuclear weapons) proliferación f
2) u
a) (of wings, sails) envergadura f
b) (range, extent)

a broad spread of opinion — un amplio abanico de opiniones

3) c (Culin)
a) (meal) (colloq) festín m, banquete m
b) (paste) pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread — queso m cremoso para untar

4) c (Journ, Print)

it was advertised in a full-page spread — venía anunciado a plana entera

5) c (ranch) (AmE & Austral colloq & dial) finca f, hacienda f (AmL), estancia f (RPl), fundo m (Chi)
[spred] (vb: pt, pp spread)
1. N
1) (=propagation) [of infection, disease, fire] propagación f ; [of idea, information] difusión f , divulgación f ; [of crime] aumento m , proliferación f ; [of education] extensión f , generalización f ; [of nuclear weapons] proliferación f
2) (=extent) (gen) extensión f ; [of wings, sails] envergadura f

middle-age spread — gordura f de la mediana edad

3) (=range)

there is a broad spread of interest and opinion represented on the committee — hay una gran diversidad de intereses y opiniones representados en el comité

4) * (=meal) comilona * f , banquetazo * m

they laid on a huge spread — ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *

5) (=cover) (for bed) cubrecama m , sobrecama m or f
6) (Culin) (for bread) pasta f para untar

cheese spread — queso m para untar

7) (Press, Typ)

a full-page spread — una plana entera

a two-page or double-page spread — una página doble, una doble plana

8) (Econ) diferencial m
9) (US) * (=ranch) finca f , hacienda f (LAm), estancia f (Arg, Uru), fundo m (Chile)
2. VT
1) (also: spread out) (=lay or open out) [+ tablecloth, blanket] extender, tender; [+ map] extender, desplegar; [+ arms, fingers, legs] extender; [+ banner, sails, wings] desplegar; [+ net] tender

she lay spread out on the floor — estaba tendida en el suelo

the peacock spread its tail — el pavo real hizo la rueda

he spread his hands in a gesture of resignation/helplessness — extendió los brazos en ademán de resignación/impotencia

I like to be able to spread myself — me gusta tener mucho espacio

to spread one's wings — (lit, fig) desplegar las alas

2) (=scatter) esparcir, desparramar

her clothes were spread all over the floor — su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo

3) (=apply) [+ butter] untar

• to spread butter on one's bread — untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla

to spread cream on one's face — untarse or ponerse crema en la cara

4) (=cover)

• tables spread with food — mesas llenas or repletas de comida

she spread her bread with honey — puso miel en el pan, untó el pan con miel

the floors are spread with sand — los suelos están cubiertos de arena

5) (=distribute) distribuir

you are advised to spread the workload — le aconsejamos que se distribuya el trabajo

• repayments will be spread over 18 months — los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses

6) (=disseminate) [+ news, information] divulgar, difundir; [+ rumour] hacer correr, difundir; [+ disease] propagar; [+ panic, fear] sembrar

• he loves spreading gossip — le encanta difundir or divulgar cotilleos

word 1., 4)
3. VI
1) (=extend, advance) [fire] propagarse, extenderse; [stain] extenderse; [disease] propagarse; [panic, fear] cundir; [information, news, ideas] difundirse

general alarm spread through the population — cundió la alarma por toda la población

the cancer had spread to his lungs — el cáncer se había extendido a los pulmones

the troops spread south — las tropas se desplegaron hacia el sur

a smile spread over or across his face — sonrió de oreja a oreja

to spread like wildfire —

the rumours spread like wildfire — los rumores corrieron como la pólvora

2) (=stretch) (in space) extenderse

the city spreads several miles to the north — la ciudad se extiende varias millas hacia el norte

a process spreading over several months — un proceso que abarca varios meses

3) [butter] untarse
4.
CPD

spread betting N — ≈ apuesta f múltiple, modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto

* * *

I
1. [spred]
(past & past p spread) transitive verb
1) (extend)
a) (in space) \<\<arms/legs\>\> extender*; \<\<map/sails\>\> desplegar*; \<\<wings\>\> desplegar*, extender
b) (in time)

the plan allows you to spread the cost over five years — el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2)
a) \<\<paint/glue\>\> extender*; \<\<seeds/sand\>\> esparcir*

to spread butter on a piece of toast — untar una tostada con mantequilla

our resources are thinly spread — hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

b) \<\<knowledge/news\>\> difundir, propagar*; \<\<influence\>\> extender*; \<\<rumor\>\> hacer* correr, difundir; \<\<disease\>\> propagar*; \<\<fear\>\> sembrar*; \<\<ideas/culture\>\> diseminar, divulgar*
3) (cover)

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento


2.
vi
1) \<\<disease\>\> propagarse*; \<\<liquid\>\> extenderse*; \<\<fire\>\> extenderse*, propagarse; \<\<ideas/culture\>\> diseminarse, divulgarse*; \<\<panic/fear\>\> cundir; \<\<influence/revolt\>\> extenderse*

the plague spread to Europe — la plaga se extendió a Europa

2) (extend in space, time) extenderse*
3) \<\<paint\>\> extenderse*; \<\<butter\>\> untarse, extenderse*
•
Phrasal Verbs:

II
noun
1) u (diffusion - of disease) propagación f; (- of ideas) difusión f, divulgación f, diseminación f; (- of fire) propagación f; (- of nuclear weapons) proliferación f
2) u
a) (of wings, sails) envergadura f
b) (range, extent)

a broad spread of opinion — un amplio abanico de opiniones

3) c (Culin)
a) (meal) (colloq) festín m, banquete m
b) (paste) pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread — queso m cremoso para untar

4) c (Journ, Print)

it was advertised in a full-page spread — venía anunciado a plana entera

5) c (ranch) (AmE & Austral colloq & dial) finca f, hacienda f (AmL), estancia f (RPl), fundo m (Chi)

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Spread — may refer to: *Statistical dispersion *Spread (food), an edible paste put on other foods *the score difference being wagered on in spread betting *the measure of line inclination in rational trigonometry *Temperature Dewpoint spread, dew point… …   Wikipedia

  • Spread — (spr[e^]d), v. t. [imp. & p. p. {Spread}; p. pr. & vb. n. {Spreading}.] [OE. spreden, AS. spr[ae]dan; akin to D. spreiden, spreijen, LG. spreden, spreen, spreien, G. spreiten, Dan. sprede, Sw. sprida. Cf. {Spray} water flying in drops.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spread — (spr[e^]d), v. t. [imp. & p. p. {Spread}; p. pr. & vb. n. {Spreading}.] [OE. spreden, AS. spr[ae]dan; akin to D. spreiden, spreijen, LG. spreden, spreen, spreien, G. spreiten, Dan. sprede, Sw. sprida. Cf. {Spray} water flying in drops.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spread — vb Spread, circulate, disseminate, diffuse, propagate, radiate can all mean to extend or cause to extend over an area or space. Spread basically implies a drawing or stretching out to the limit {spread a net} {spread a cloth on the ground} {the… …   New Dictionary of Synonyms

  • spread — n 1 a: the difference between any two prices for similar articles the spread between the list price and the market price of an article b: the difference between the highest and lowest prices of a product or security for a given period c: the… …   Law dictionary

  • spread — [spred] vt. spread, spreading [ME spreden < OE sprædan, akin to Ger spreiten < IE * sprei d , to sprinkle, strew < base * (s)p(h)er , to strew, spray, burst (of buds) > SPRAY1, SPRAWL, SPROUT] 1. to draw out so as to display more… …   English World dictionary

  • Spread — est un mot anglais qui signifie, entre autres, écart. Son utilisation, sur les marchés financiers, sous cette acception, est universelle et très diverse. Sur tous les marchés Bid/Ask, de Bid and Ask spread Calendar spread Expiry spread Sur les… …   Wikipédia en Français

  • Spread — 〈[sprɛ̣d] m. 6 oder n. 15〉 Zinsaufschlag auf einen Basiszins, der mit sinkender Bonität des Kreditnehmers u. sinkendem Wettbewerb aufseiten des Kreditgebers steigt [engl., „Verbreitung, Verteilung, Streuung“] * * * Spread [sprɛd], der; s, s [engl …   Universal-Lexikon

  • Spread — Spread, n. 1. Extent; compass. [1913 Webster] I have got a fine spread of improvable land. Addison. [1913 Webster] 2. Expansion of parts. [1913 Webster] No flower hath spread like that of the woodbine. Bacon. [1913 Webster] 3. A cloth used as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spread — Spread, v. i. 1. To extend in length and breadth in all directions, or in breadth only; to be extended or stretched; to expand. [1913 Webster] Plants, if they spread much, are seldom tall. Bacon. [1913 Webster] Governor Winthrop, and his… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spread — Spread, imp. & p. p. of {Spread}, v. [1913 Webster] {Spread eagle}. (a) An eagle with outspread wings, the national emblem of the United States. (b) The figure of an eagle, with its wings elevated and its legs extended; often met as a device upon …   The Collaborative International Dictionary of English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”